بهترین کتاب های فصل ترجمه
همانطور که در لیست من ذکر شده است کتابهای تصویری در ترجمه ، خواندن کتاب از کشورهای دیگر کودکان را در معرض طیف وسیعی از سبک های ادبی قرار می دهد. همچنین منصفانه است که بگوییم ادبیات کودکان غیرآمریکایی چیز خاصی دارد من نمی دانم چه که افسون و لذت می بخشد.
علاوه بر این ، کتابهای موجود در این لیست خواندن با صدای بلند را بسیار لذت بخش می کنند. من تا آنجا پیش می روم که بگویم آنها کتابهایی را که مستقل می خوانند با صدای بلند بهتر می خوانند و بزرگترها همانند بچه ها از آنها خوشم می آید. در حالی که این لیست شامل چند عنوان جدی است ، اما این کتاب های فصل ترجمه ، دمدمی مزاج و شوخ طبع هستند و بیشتر آنها حتی برای حساس ترین شنونده نیز عالی هستند. به طور خلاصه ، آنها کتابهایی هستند که می خواهید آنها را با همه به اشتراک بگذارید!
توجه: این پست دارای پیوندهای وابسته است که ممکن است کمیسیون را بدست آورد.
در صورت خرید آنلاین کتاب می توانید از طریق Bookshop از کتابفروشان مستقل حمایت کنید. من برای سهولت شما کتابهای تصویری خود را در لیست ترجمه با این فهرست کتاب فصل در Bookshop ترکیب کرده ام.
فصل کتاب در ترجمه
توجه به توصیه های مربوط به سن: 'همه سنین' به معنای متناسب بودن متن برای همه است استماع سن ، لزوماً اینکه کودک 2 ساله شما برای خواندن بی حرکت می نشیند.
خرسی به نام بیورن
توسط دلفین پرت
فرشته شماره 40
داستان و تصاویر ترسیمی پرت از یک خرس و دوستان جنگل او هر دو آرامش آور و غریب است. داستان کوتاه و اپیزودیک در بیش از شش فصل و طرفداران آن اتفاق می افتد وینی-پیف از خواندن یک مبل جدید Bear ، نسخه Owl برای استفاده از عینک برای Bear و شکار Bear's برای یک هدیه عالی ، از جمله سایر رویدادهای droll ، از خواندن لذت می برد. کاملاً لذت بخش و دوست دارم که صفحات سبز هستند! تمام سنین.
با احترام ، زرافه
توسط Megumi Iwasa ، تصویرگری توسط Jun Takabatake
این واردات عجیب ژاپنی کودک و پدر و مادر را مجذوب خود می کند. یک روز ، زرافه بی حوصله تصمیم می گیرد نامه ای را از طریق Pelican Mail به اولین حیوانی که Pelican فراتر از چشم انداز ملاقات می کند بفرستد. او در پایان با پنگوئن به عنوان قلم خود و هر دو نامه جذاب و پر از سوال رد و بدل می شود. این دو دوست می شوند و تصمیم می گیرند که یکدیگر را ملاقات کنند ، اما ابتدا زرافه می خواهد لباس درست کند بنابراین او دقیقاً مانند پنگوئن به نظر می رسد. هیچ چیز از راه دور در این رمان کوتاه جذاب ، شیرین و فوق العاده بازیگوش ترسناک نیست. و اکنون یک دنباله وجود دارد! تمام سنین.
بیشتر: بهترین کتابهای فصل ملایم برای بلند خواندن
کارآگاه گوردون: پرونده اول
توسط اولف نیلسون
من این واردات جذاب سوئدی را برای هر دو بچه ام خواندم. کارآگاه گوردون ، متوقف کننده جرایم محلی ، تمایل بیشتری به چای و کیک نسبت به کارهای پلیس دارد و حتی به این فکر نمی کند که از او برای استفاده از اسلحه استفاده کند. او وقتی با موش جوانی روبرو می شود ، یک دستیار کوچک اما پرشور می گیرد ، که در پرونده ای که باید حل کند ، به اشتباه او را برای مجرم می گیرد. آنها با هم طرحی را برای کشف یک دزد واقعی که همه آجیل های سنجاب را به سرقت برده است ، ابداع می کنند. تصاویر دوست داشتنی و رنگارنگ همراهی فوق العاده ای است. تمام سنین.
بیشتر: اسرار کتاب فصل اول
برونو: برخی از روزهای جالبتر زندگی من تاکنون
توسط Catharina Valckx ، تصویرگری شده توسط Nicolas Hubesch
در نگاه اول کتاب Valckx ممکن است کمی معمولی به نظر برسد. به هر حال ، هر فصل از این کتاب کوتاه با یکی از روزهای برونو مصادف است. اما نگاهی دقیق تر به فهرست مطالب بیندازید و متوجه فصل چهارم خواهید شد ، 'یک روز احمقانه (که خیلی خوب تمام می شود ) 'و شما اولین نشانه خود را دریافت خواهید کرد که همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست. هر فصل با شوخی مرده ، یکی از روزهای برونو را در حالی که با دوستان خود ملاقات می کند و هم با چیزهای عجیب و غریب روبرو می کند ، توصیف می کند. کلاهبرداری تمام سنین.
کارآگاه نوسگود و رمز و راز جعبه موسیقی
توسط ماریان اورتن
این گوهر از نویسندگان لهستانی است. آقای Ambrosius Nosegoode یک کارآگاه مشهور بازنشسته است که با سگ سخنگوی خود زندگی می کند. اما بازنشسته به این معنا نیست که وقتی در خانه جدید خود در یک شهر کوچک به تحقیق در مورد جعبه موسیقی گمشده می پردازد. این یک کتاب مضحک و خنده دار نیست ، اما شوخ طبعی زیادی برای شنوندگان متبحر وجود دارد و یک رمز و راز بزرگ برای کودکانی است که داستان های ترسناک را دوست ندارند تمام سنین.
رنگ قهوه ای
توسط Håkon Øvreås ، با تصویرگری Øyvind Torseter
زنگ زده هدف سه قلدر است. او تصمیم می گیرد زمان آن رسیده است که امور را به دست خود بکشد ، بنابراین او یک آلتره ، یک ابرقهرمان به نام 'براون' ایجاد می کند. قهوه ای می پوشد ( شما آن را حدس زدید ) لباس قهوه ای و انتقام با رنگ قهوه ای را ایجاد می کند. دو نفر از دوستان او 'سیاه' و 'آبی' می شوند و با هم شب ها پرسه می زنند و کارت های تماس رنگی خود را در اطراف شهر می گذارند. پر از زبون گونه ، شوخ طبعی با صدای بلند و خنده دار. اوه ، و نگران نباشید ، قلدرها پیشرفت می کنند. از 4 سال به بالا
نامه به همه و همه
توسط تون تلگن
پیداش کن: آمازون
من اولین بار با نویسنده هلندی ، تون تلگن ، وقتی نسخه ای از آن را تحویل گرفتم ، روبرو شدم تولد سنجاب و مهمانی های دیگر . که در نامه به هرکسی و همه ، حیوانات مختلف به یکدیگر نامه می نویسند ( و به خورشید! ) که باد تحویل می دهد. تصاویر زیبا و دلپذیری همراه با نامه هایی است که در آن حیوانات درباره رویاها و نقشه های خود بحث می کنند. به سادگی دوست داشتنی و عالی برای خواندن با صدای بلند برای کودکان خردسال. تمام سنین.
بیشتر: کتاب های حیوانات برای tweens از نظر حیوان گفته شده است
زندگی شاد من
توسط رز لاگرکرانتز
دنی برای شروع مدرسه بسیار هیجان زده و عصبی است اما با الا آشنا می شود که بلافاصله بهترین دوست او می شود. روایت این واردات سوئدی ملایم و متفکرانه است ، به دنی اجازه می دهد هر دو لحظه کوچک شادی زندگی را تجربه کند ( دوست یابی ، یافتن مکانی در مدرسه ) و غم و اندوه ( دوستان دور می شوند ، از دست دادن مادر یکی ) احساس غالب کتاب ها تعادل است ، اما همچنین کودکان دارای زندگی عاطفی عمیق و پیچیده ای هستند. 5 سال به بالا (برای خوانندگان مستقل: 7 سال به بالا)
نیکلاس
توسط رنه گوسکینی
پسرم این کتاب کلاسیک فرانسوی را کاملا دوست داشت. این مجموعه ای از ویکت های کوتاه در مورد نیکلاس شیطنت و جذاب و گروه دوستانش از مدرسه پسرانه اش است. هر داستان حاوی تفریحات و قدم زدن نیکلاس در مورد بزرگسالان و توصیف های طنزآمیز او از دوستانش ، بازیهای بدون تلفن همراه آنها و هرج و مرج اجتناب ناپذیر است. من و پسرم هم احمقانه خندیدیم. یکی از داستانهای ابتدایی پسرهایی را بازی می کند که 'گاوچران ها و هندی ها' بازی می کنند اما همانطور که قبلا نوشتم ، من به جای رد کامل کتاب ، از این موارد به عنوان لحظه های قابل آموزش استفاده می کنم. 7 سال به بالا
داستان یک مرغ دریایی و گربه ای که به او آموخت پرواز کند
توسط لوئیس سپولودا
پیداش کن: آمازون
من این کتاب را هنگام شام برای پسرانم خواندم و داستان ما را مجذوب خود کرد. یک پرنده آسیب دیده می خواهد فرزندان خود را نجات دهد ، بنابراین او در بالکن فرود می آید و از زوربا ، گربه ساکن ، قول می دهد که از تخم مرغ خود مراقبت کند. گربه ، مطمئن نیست که چگونه از تخم مراقبت کند ، با چندین نفر از دوستان گربه محله خود برای کمک به او مشورت می کند. شرورخانه های شخصیت های رنگارنگ تحقیقات و وظایف خود را جدی می گیرند و با هم تخم مرغ را ایمن نگه می دارند ، جوجه ریزی کوچک را بالا می برند و به نوعی موفق می شوند که چگونه پرواز کنند. فوق العاده 5 سال به بالا ( به عنوان خوانده شده مستقل از 8 سال به بالا. )
آسترید غیرقابل توقف
توسط ماریا پار
بازی هایی برای بازی در خانه با خانواده
ما در این واردات نروژی عاشق آسترید شدیم و این کتاب یکی از محبوب ترین آنهاست که با صدای بلند خوانده می شود. Plucky Astrid ، که لقب 'صاعقه کوچک' را به خود اختصاص داده است ، ممکن است قهرمانان بی باک دیگری مانند Pippi Longstocking را به شما یادآوری کند. او دوست دارد گلیمردال محبوب خود را کشف کند ، و بهترین دوست او یک پدرخوانده قدیمی فاسد ، گانوالد است. یک زمستان خانواده ای برای اقامت در کلبه های تعطیلات می آیند و سرانجام آسترید تعدادی از دوستان محلی را به ماجراجویی دعوت می کند. اما سپس او یک راز در مورد گانوالد می آموزد و ممکن است اوضاع هرگز مثل سابق نباشد. 7 سال به بالا ( به عنوان خوانده شده مستقل از سن 9 سال به بالا. )
آدام و توماس
توسط Aharon Appelfeld
این داستان از دو پسر یهودی که در جنگل پنهان می شوند ، فوق العاده هیجان انگیز است. مادران پسران را به جنگل فرستاده اند. آنها لانه ای در درخت می سازند و هنگامی که منابع آنها تمام می شود ، شروع به علوفه کردن غذا می کنند. یک دختر دهقان برای آنها غذا می گذارد و سگ آدم آدامس میرو آنها را در اعماق جنگل با پیامی از مادرش پیدا می کند. وقتی مردم از آنجا عبور می کنند ، جنگ به طرق کوچکی به جنگل حمله می کند. همه به آنها می گویند در جنگل بمانند و پنهان شوند. وقتی زمستان فرا می رسد ، مبارزه برای زنده ماندن فوری تر می شود. سبک روایت آرام ، تقریباً رویایی است و هنگامی که آنها درسهای ارزشمندی از یکدیگر می آموزند ، بین دو دیدگاه تغییر می کند. ( در اصل به عبری منتشر شده است ) 9 سال به بالا
کاتلانتیس
توسط آنا استاروبینتس
علامت زودیاک 6 نوامبر
این ماجراجویی گربه ای که در اصل به زبان روسی منتشر شده است ، حیله گر ، خنده دار و دوست داشتنی است و کاملاً بی نظیر است. من آن را با صدای بلند برای کودک 8 ساله خود خواندم و او آن را دوست داشت. گربه باگت برای اینکه پوررینا را قبول کند تا با او ازدواج کند ، باید شاهکاری قهرمانانه انجام دهد. مادربزرگ باگت یک سخنرانی است که نشان می دهد او بخشی از یک صف طولانی از گربه های خاص در سفر است. باگت باید به گذشته سفر کند ، گل کاتلانتیک را پیدا کند و بازگرداند تا هر گربه ای دوباره زندگی کند و نه جان داشته باشد. 7 سال به بالا
گربه ای که از پشت بام وارد شد
توسط Annie M.G. اشمیت
این داستان برای اولین بار در سال 1970 در هلند منتشر شد ، داستانی جذاب درباره آقای تیبل ، خبرنگار خجالتی که با یک گربه ، خانم مینو دوست است. دوشیزه مینو گربه معمولی نیست ، و او اطلاعات ارزشمندی را در مورد رفت و آمد در اطراف شهر ارائه می دهد که به آقای تیبل کمک می کند تا حرفه روزنامه نگاری خود را پیش ببرد. 7 سال به بالا
امیل و کارآگاهان
توسط اریش کوستنر
پیداش کن: آمازون
این رمان آلمانی ، که در سال 1929 منتشر شد ، اولین کتابی بود که در آن کارآگاه نوجوان حضور داشت. وقتی امیل با شکلات توری آرام گرفت و در قطار پول مادربزرگش را دزدیدند ، او نمی خواهد خانواده اش را رها کند و خودش تصمیم گرفت تا این جنایت را حل کند. این داستان با سرعت و تعلیق ، خوانندگان جوان را حفظ خواهد کرد ( یا شنوندگان ) مشتاق قطعنامه. یک فیلم سرگرم کننده از دیزنی نیز در سال 1964 وجود دارد! 6 سال به بالا
دنباله دار در مومین لند
توسط توو جانسون
توو یانسون ، نویسنده فنلاندی ، گنجینه ای ادبی به جهانیان داد: مومن ها . همه کتابهای Moomin داستانهای تخیلی لطیف و دمدمی مزاجی درباره گروهی از موجودات کنجکاو است. در این کتاب ، اسنیف و مومینترول ، هنگام بازدید از یک رصدخانه ، یاد می گیرند که یک دنباله دار به سمت مومینواللی در حرکت است. آنها با برنامه ای برای پناه گرفتن از فاجعه قریب الوقوع ، در خانه با ماجراجویی های اجباری به خانه باز می گردند. فقط بزرگترین افراد مجذوب خلاقیت های جانسون را دوست ندارند. تمام سنین.
دزد Hotzenplotz
توسط Otfried Preussler
پسرم هنگام خواندن این کتاب کودکانه آلمانی کلاسیک ، با صدای بلند خندید! Robber Hotzenplotz یک آسیاب قهوه موسیقی را از مادربزرگ کسپر می دزد اما پلیس کاملاً بی کفایت است و نجات کالا به عهده کسپر و سپل است! این دو دوست مأموریت خود را برای بازیابی آسیاب قهوه آغاز کردند اما Hotzenplotz با کمک یک شعبده باز عاشق سیب زمینی سرخ شده شد. همه چیز در حال اجرا است! ما از چندین کتاب Preußler لذت برده ایم ، از جمله کتاب های شگفت انگیز ، جادوگر کوچک و آب کوچک آب که در ما هستند کلاس 2 لیست را با صدای بلند بخوانید و ما بهار لیست بلند را بخوانید . تمام سنین.
راز شیشه آبی
توسط تومیکو اینوی
پیداش کن: فهرست کتاب | آمازون
این کتاب لطیف ترجمه شده از ژاپنی ممکن است خاطرات آن را به هم بزند وام گیرندگان . اما داستان اینویی در مورد مردم کوچک و سرایداران آنها به اهمیت و پیامدهای جنگ جهانی دوم بر غیرنظامیان در ژاپن می پردازد. این اقدام در سال 1913 آغاز می شود ، زمانی که معلم Tatsuo Moriyama ، قبل از اینکه به خانه خود به انگلیس برگردد ، مسئولیت مراقبت از خانواده ای از مردم کوچک را به او می سپارد. وقتی تاتسو خانواده خودش را دارد ، فرزندانش سرپرستی را بر عهده می گیرند اما وقتی جنگ جهانی دوم آنها را به روستا مجبور می کند ، مراقبت از مردم کوچک مشکلات جدیدی را به وجود می آورد. کتابی شگفت انگیز ، متفکر ، اولین بار در سال 1967 منتشر شد. سن 8 سال به بالا.
با دوستانتان به اشتراک بگذارید:
